The Artists' View: Perspectives of Central American Artists, Musicians and Writers

Segment 12:

Senior Producer: Maria Emilia Martin
Associates: Susan Leffler, Maria Flores

This segment concludes the series with a look at the myriad connections between the region and the United States, from the perspective of Central American artists.

This segment uses the spoken words of past and current Central American writers, poets, and singer-songwriters to give the listener a unique perspective into the Central American experience, past and present. Featured are Nicaraguan writer (and former vice-president Sergio Ramirez), the Nicaraguan/Salvadoran poet Claribel Alegria, and singer-songwriter Luis Enrique Mejia Godoy of Nicaragua.

For more information about the issues raised in the segment The Artists' View: Perspectives of Central American Artists, Musicians and Writers, see the following books and articles.

(Note: this is not intended as a complete list. Check back for more recommendations.)

General listing of writers/poets

Other Central American Authors

Costa Rica

Sergio Arroyo

Guatemala

Victor Montejo

Honduras

Raymon Amaya Amador

Nicaragua

Giocanda Belli
Ernesto Cardenal
Sergio Ramirez

El Salvador

Claribel Alegria
Manlio Argueta
Jacinta Escudos

Costa Rica

Sergio Arroyo

Website
Sergio Arroyo's blog Cenizas de Ornitorrinco (en español)

Guatemala

Victor Montejo
Jakaltek Maya from the Northwestern Highlands of Guatemala where he was a school teacher before coming to the United States

Website
Victor Montejo

Bibliography

The Bird Who Cleans the World and Other Mayan Fables. 1991.
Sculpted Stones (1996)
El Q'anil: El Hombre Rayo
El Q'anil
Las Aventuras de Míster Puttison entre los Mayas. (1998)

Honduras

Ramón Amaya Amador
journalist, took exile in Guatemala in 1944, when Arbenz was overthrown, went to Argentina, 1957 returned to Honduras, died 1966

Website
Raymon Amaya Amador (en español)

Bibliography

El indio Sˆ°nchez (1948) Costa Rica, 1948
Prisión verde (1945) México, 1950
Bajo el signo de la Paz (1952) Guatemala, 1953
Amanecer (1947) Guatemala, 1953
Los brujos de Ilamatepeque (1958) Honduras, 1958
Constructures (1957) Honduras, 1958
Destacamento Rojo (1960) México, 1962
El camino de mayo (1963) Honduras, 1977
Cipotes (1963) Honduras, 1981
El señor de la sierra (1957) Honduras, 1987
Operación gorila (1965) Honduras, 1991
Con la misma herradura (1963) Honduras, 1993
Jacinta Peralta (1964) Honduras, 1996
Cuentos completos Honduras, 1997, Incluye los títulos Hombres de Cerro (1950) y Pino y La Abanderada (1964)
Biografía de un machete (1959) Honduras, 1999

Nicaragua

General listing of Nicaraguan writers/poets (en español)

Gioconda Belli
born in Managua, Nicaragua, Sandanista revolutionary poet, lived in exile, returned after revolution

Website
Gioconda Belli (en español)

Bibliography

El país bajo mi piel, memorias de amor y de guerra. Ed. Plaza y Janes, enero 2001. Waslala, 1996.
Sofía de los presagios. 1990. Navarra: . 310 págs. Novela. Encuadernación rústica. ISBN 84-86597-44-7.
La mujer habitada, 1988. Editorial Vanguardia, Managua
El ojo de la mujer. Poesía Reunida. Visor-libros. Colección Visor de poesía.
Apogeo. Visor-libros. Colección Visor de poesía.
Sobre La Grama (1970-1974)
Línea de Fuego (1974-1978)
Truenos y arcoiris (1979-1982)
Amor Insurrecto (antología) (1984)
De la costilla de Eva (1986)
El ojo de la mujer (Antología) (1991)
Apogeo (1997)

Ernesto Cardenal
poet, supported the revolutionary overthrow of Somoza, a Roman Catholic priest and the former Minister of Culture in Nicaragua's Sandinista government

Websites
About Ernesto Cardenal
Ernesto Cardenal (en español)

Bibliography

Ansias lengua de la poesia nueva nicaraguense (poems), [Nicaragua], 1948.
Gethsemani, Ky. (poems), Ecuador 0 Degrees 0' 0", 1960, 2nd edition, with foreword by Thomas Merton, Ediciones La Tertulia (Medellin, Colombia), 1965.
Hora 0 (poems), Revista Mexicano de Literatura, 1960.
Epigramas: Poemas, Universidad Nacional Autonoma de Mexico, 1961.
(Translator with Jose Coronel Urtecho) Antologia de la poesia Norteamericana, Aguilar (Madrid), 1963, Alianza (Madrid), 1979
(Translator and editor at large with Jorge Montoya Toro) Literatura indigena americana: Antologia, Editorial Universidad de Antioquia (Medellin), 1964.
Oracion por Marilyn Monroe, y otros poemas, Ediciones La Tertulia, 1965, reprinted, Editorial Nueva Nicaragua-Ediciones Monimbo, 1985, translation by Robert Pring-Mill published as Marilyn Monroe and Other Poems, Search Press, 1975.
El estrecho dudoso (poems), Ediciones Cultura Hispanica (Madrid), 1966, Editorial Nueva Nicaragua-Ediciones Monimbo, 1985, translation by Tamara R. Williams published as The Doubtful Strait, Indiana University Press (Bloomington), 1995.
Antologia de Ernesto Cardenal (poems), Editora Santiago (Santiago, Chile), 1967.
Poemas de Ernesto Cardenal, Casa de las Americas (Havana), 1967.
Salmos (poems), Institucion Gran Duque de Alba (Avila, Spain), 1967, Ediciones El Pez y la Serpiente (Managua, Nicaragua), 1975, translation by Emile G. McAnany published as The Psalms of Struggle and Liberation, Herder & Herder, 1971, translation from the sixth edition of 1974 by Thomas Blackburn and others published as Psalms, Crossroad Publishing, 1981.
Mayapan (poem), Editorial Alemana (Managua, Nicaragua), 1968.
Homenaje a los indios americanos (poems), Universidad Nacional Autonoma de Nicaragua, 1969, Laia (Madrid), 1983, translation by Carlos Altschul and Monique Altschul published as Homage to the American Indians, Johns Hopkins University Press, 1974.
Vida en el Amor (meditations; with foreword by Thomas Merton), Lohle (Buenos Aires), 1970, translation by Kurt Reinhardt published as To Live Is to Love, Herder & Herder, 1972, published in England as Love, Search Press, 1974, translation by Dinah Livingstone published as Love, Crossroad Publishing, 1981, translation by Mev Puleo published as Abide in Love, Orbis Books (Maryknoll, NY), 1995.
La hora cero y otros poemas, Ediciones Saturno, 1971, translation by Paul W. Borgeson, Jonathan Cohen, Robert Pring-Mill and Donald D. Walsh, published as Zero Hour and Other Documentary Poems, edited by Donald D. Walsh, New Directions, 1980.
Antologia: Ernesto Cardenal, edited by Pablo Antonio Cuadra, Lohle, 1971, 2nd edition, Universidad Centroamericana, 1975.
Poemas, Editorial Leibres de Sinera, 1971.
Poemas reunidos, 1949’Äì1969, Direccion de Cultura, Universidad de Carabobo, 1972.
(And translator) Epigramas (with translations from Catullus and Martial), Lohle, 1972.
En Cuba, Lohle, 1972, translation published as In Cuba, New Directions, 1974.
Canto nacional, Siglo Veintiuno (Mexico), 1973.
Oraculo sobre, Managua, Lohle, 1973.
(Compiler and author of introduction) Poesia nicaraguense, Casa de las Americas, 1973, 4th edition, Editorial Nueva Nicaragua, 1981.
Cardenal en Valencia, Ediciones de la Direccion de Cultura, Universidad de Carabobo (Venezuela), 1974.
El Evangelio en Solentiname (also see below), Ediciones Sigueme, 1975, Editorial Nueva Nicaragua-Ediciones Monimbo, 1983, translation by Donald D. Walsh published as The Gospel in Solentiname, Orbis Books, 1976, published in England as Love in Practice: The Gospel in Solentiname, Search Press, 1977, reprinted in four volumes, Orbis Books, 1982.
Poesia escogida, Barral Editores, 1975.
La santidad de la revolucion (title means "The Sanctity of the Revolution"), Ediciones Sigueme, 1976.
Poesia cubana de la revolucion, Extemporaneos, 1976.
Apocalypse, and Other Poems, translation by Thomas Merton, Kenneth Rexroth, Mireya Jaimes-Freyre, and others, New Directions, 1977.
Antologia, Laia (Barcelona, Spain), 1978.
Epigramas, Tusquets (Barcelona), 1978.
Catulo-Marcial en version de Ernesto Cardenal, Laia, 1978.
Canto a un pais que nace, Universidad Autonoma de Puebla, 1978.
In der Nacht Leuchten die Woerter: Gedichte, Aufbau-Verlag, 1979.
Antologia de poesia primitiva, Alianza, 1979.
Nueva antologia poetica, Siglo Veintiuno, 1979.
La paz mundial y la Revolucion de Nicaragua, Ministerio de Cultura, 1981.
Tocar el cielo, Loguez, 1981.
(With Richard Cross) Nicaraugua: La Guerra de liberacion/der Befreiungskrieg, Ministerio de Cultura de Nicaragua, c. 1982.
Los campesinos de Solentiname pintan el evangelio, Monimbo, c. 1982.
(Translator from the German) Ursula Schulz, Tu paz es mi paz, Editorial Nueva Nicaragua-Ediciones Monimbo, 1982.
(Contributor) Entrustet Euch!: Fur Frieden und volkerverstandigung; Katholiken gegen Faschismus und Krieg (essays on nuclear disarmament), Rdrberg, 1982.
La democratizacion de la cultura, Ministerio de Cultura, 1982.
Nostalgia del futuro: Pintura y buena noticia en Solentiname, Editorial Nueva Nicaragua, 1982.
Evangelio, pueblo, y arte (selections from El Evengelio en Solentiname), Loguez, 1983.
Waslala: Poems, translated by Fidel Lopez-Criado and R. A. Kerr, Chase Avenue Press, 1983.
Antologia: Ernesto Cardenal, Editorial Nueva Nicaragua-Ediciones Monimbo, 1983.
Poesia de la nueva Nicaragua, Siglo Veintiuno, 1983.
The Gospel in Art by the Peasants of Solentiname (translated from Bauern von Solentiname malen des Evangelium, selections from Evangelio en Solentiname), edited by Philip and Sally Sharper, Orbis Books, 1984.
Vuelos de Victoria, Visor (Madrid), 1984, Editorial Universitaria, (Leon, Nicaragua), 1987, translation by Marc Zimmerman published as Flights of Victory: Songs in Celebration of the Nicaraguan Revolution, Orbis Books, 1985.
(Contributor) Teofilo Cabestrero, Ministros de Dios, ministros del pueblo: Testimonio de tres sacerdotes en el Gobierno Revolucionario de Nicaragua, Ernesto Cardenal, Fernando Cardenal, Miguel d'Escoto, Ministerio de Cultura, 1985.
Quetzalcoatal, Editorial Nueva Nicaragua-Ediciones Monimbo, 1985.
Nuevo cielo y tierra nueva, Editorial Nueva Nicaragua-Ediciones Monimbo, 1985.
With Walker in Nicaragua and Other Early Poems, 1949-1954, translated by Cohen, Wesleyan University Press, 1985.
(Compiler and author of introduction) Antologia: Azarias H. Pallais, Nueva Nicaragua, 1986.
From Nicaragua, with Love: Poems 1979-1986, translated by Cohen, City Lights Press, 1986.
Golden UFOs: The Indian Poems/Los Ovnis de oro: poemas indios, translated by Carlos and Monique Altschul, Indiana University Press, 1992.
Cosmic canticle, translated by Jonathan Lyons, Curbstone Press, 1993.
Telescopio en la noche oscura, Editorial Trotta, 1993.
El rio San Juan; estrecho dudoso en el centro de American, Latino Editores, 1993.
Contributor to Christianismo y revolucion, Editorial Quetzal (Buenos Aires), and La Batalla de Nicaragua, Bruguera Mexicana de Ediciones (Mexico).

Sergio Ramirez
Sandanista, became V.P. of Nicaragua in 1984, ran for president in 1995 under party el Movimiento de Renovación Sandinista

Website
Sergio Ramirez

Bibliography

Sombras nada más(novela) Alfaguara, México (2002) Audilibro en Recorded Books, narración de Francisco Rivera.
Catalina y Catalina (cuentos) Alfaguara, México, Madrid (septiembre 2001) Edición de bolsillo en Punto de Lectura, México, 2002.
Mentiras verdaderas (sobre la creación literaria), Colección Textos de escritor. Alfaguara, México, 2001.
Adiós Muchachos (Memoria de la revolución sandinista). Aguilar, México, 1999; El País/Aguilar, Madrid, 1999).
Margarita, está linda la mar. (Novela). Alfaguara, Madrid, 1988. Coleccionables, Madrid, 2000. Casa, La Habana, 2001. Punto de Lectura, Madrid, 2001.
Premio Internacional de Novela Alfaguara, 1998
Premio Latinoamericano de Novela "José María Arguedas", 2000.
Cuentos Completos. (Cuento) Prólogo de Mario Benedetti. Alfaguara, México, D.F, 1997.
Un baile de máscaras. (Novela) Alfaguara, México, D. F, 1995.
Premio Laure Bataillon a la mejor novela extranjera, Francia, 1998.
Oficios Compartidos. (Ensayo) Siglo XXI Editores, México D.F. 1994.
Cuentos. (Cuentos completos) Difusión Cultural de la Universidad Nacional Autónoma de México, México D.F, 1994.
Clave de Sol. (Cuento) Editorial Nueva Nicaragua, Managua, 1992; Cal y Arena, México, D.F, 1992.
Confesión de Amor. (Testimonio) Ediciones Nicarao, Managua, 1991; Talasa, Madrid/Bilbao, 1992.
La marca del Zorro. (Vida y hazañas del Comandante Francisco Rivera; testimonio) Editorial Nueva Nicaragua, Managua 1989. Mondadori, Madrid, 1989.
Castigo Divino. (Novela). Mondadori, Madrid, 1988. Editorial Nueva Nicaragua, Managua, 1988. Editorial Sudamericana, Buenos Aires 1988. Editorial Diana, México D.F. 1988; Casa de las Américas, La Habana, 1989; Editorial Grijalbo, Bogotá, 1990.
Premio Internacional Dashiell Hammett, 1989.
Finalista del Premio Rómulo Gallegos, 1989
Serie de televisión dirigida por Jorge Alí Triana (RTI), Santa Fe de Bogotá, Colombia, 1990.
Las armas del futuro. (Ensayo). Introducción de Reynaldo González. Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 1987; Editorial Nueva Nicaragua, Managua 1987.
Balcanes y Volcanes. (Ensayo) Editorial Nueva Nicaragua, Managua, 1985; Editorial Nueva América, Buenos Aires, 1985.
Estás en Nicaragua. (Testimonio) Muchnik Editores, Barcelona, 1985; Editorial Nueva Nicaragua, Managua, 1985; Editorial Nueva Nicaragua, Managua, 1986. Pensamiento Jurídico Editores, Buenos Aires, 1986. Joan Boldo I Clement Editores, México, D.F. 1987.*
Seguimos de frente. (Ensayo) Ediciones Centauro, Caracas, 1985.
El alba de oro. (Ensayo) Siglo XXI Editores, México, D.F., 1983
¿Te dio miedo la sangre? (Novela) Monte Avila, Caracas, 1977; Editorial Nueva Nicaragua, Managua, 1980; Casa de las Américas, La Habana, 1983; Argos Vergara, Barcelona, 1983. Anamá, Managua, 1999.
Finalista del Premio Rómulo Gallegos, 1982.
El cuento nicaragüense. (Antología) Ediciones El Pez y la Serpiente, Managua. 1976. Editorial Nueva Nicaragua, Managua 1984. Anamá, Managua, 2001 (actualizada).
Charles Atlas también muere. (Cuentos) Joaquín Mortiz, México, D. F., 1976. Editorial Nueva Nicaragua. Managua, 1984; Editorial Nueva América, Buenos Aires, 1986.
Hombre del Caribe. (Vida del Teniente Abelardo Cuadra; testimonio). ED CA, San José, Costa Rica, 1977.
El pensamiento vivo de Sandino. (Recopilación) EDUCA, San José, Costa Rica, 1975; Editorial Nueva Nicaragua, Managua, 1984. 2 volúmenes.*
El cuento centroamericano (Antología).EDUCA, San José, Costa Rica,1974.2 volúmenes.
De Tropeles y Tropelías (Cuento) Editorial Universitaria, El Salvador, 1973; Editorial Nueva Nicaragua, Managua 1983.
Premio Imagen, Caracas 1973//.*
Mariano Fiallos. (Biografía) Editorial Universitaria, León, Nicaragua, 1972. Reed.con prólogo agregado, idem, 1998.
Tiempo de Fulgor. (Novela) Editorial Universitaria, Guatemala, 1970; Editorial Arte y Literatura, La Habana, 1986; Editorial Nueva Nicaragua, Managua, 1987.
Nuevos Cuentos (Cuento) Editorial Universitaria, León, 1969.
Mis días con el rector (Testimonio) Editorial Universitaria, León, 1965.
Cuentos (Cuento) Editorial Nicaragüense, Managua, 1963

El Salvador

General listing of Salvador writers/poets (en español)

Claribel Alegria
poet, born in El Salvador, moved to U.S., then back to Nicaragua in 1985, part of the ’Äúgeneracion comprometida’Äù

Website
Poets.org page for Claribel Alegria
Claribel Alegria (en español)

Bibliography

Casting Off (Curbstone Press, 2003)
Sorrow (1999), which focuses on the death of her companion and translator,
La mujer del río/Woman of the River (1989), a bilingual edition. She has also a writer of novels and children's stories Sobrevivo (I Survive), won the Cuban-sponsored Casa de las Américas prize in 1978

Manlio Argueta
poet and novelist, also part of the ’Äúgeneracion comprometida’Äù, He was arrested and expelled from El Salvador several times for his involvement in various political causes, exile in Costa Rica

Website
Manlio Argueta (en español)

Bibliography

Canto a Huistalucxitl (1956/57)
Un Hombre Por La Patria
En El Costado de La Luz (1969)
Caperucita en la Zona Roja (1970)
De Aquí en Adelante (1970)
El Valle de Las Hamacas (1970)
Las bellas Armas Reales (1979)
Un Día en La Vida (1981)
La Guerra Florida (1982)
Cuscatlˆ°n Bate La Mara del Sur (1986)

Bibliography

Letter from El Salvador, (poemas, edición bilingüe inglés-español) publicación no autorizada bajo el pseudónimo Rocío América, Solidarity Campaign, London, November 1984.
Apuntes de una historia de amor que no fue, (novela corta), UCA Editores, San Salvador, El Salvador, 1987.
Contra-corriente, (cuentos), UCA Editores, San Salvador, El Salvador, 1993.
Cuentos Sucios, (cuentos), Dirección de Publicaciones e Impresos, San Salvador, El Salvador, 1997.
El Desencanto, (novela), Dirección de Publicaciones e Impresos, San Salvador, El Salvador, Mayo 2001.
L'immense prince aveugle et la sirène du dixième étage/El inmenso príncipe ciego y la sirena del décimo piso, (narración), edición bilingüe traducida por Patrick Deville, MEET, St.-Nazaire, Francia, 2001.
Felicidad doméstica y otras cosas aterradoras, (narraciones), Editorial X, Guatemala, 2002.
A-B-Sudario, Premio Centroamericano de Novela Mario Monteforte Toledo, Alfaguara, Guatemala, 2003.

Produced by GraciasVida Media Center, the independent journalism resource for Latin America.

For more information, contact:
Producer Maria Martin email: graciasvida.media@gmail.com
or telephone: 415.670.9717

Funded by

and the Fund for Investigative Journalism.